[She will leave the magus affairs to other magus, she has only been asked help about Latin, after all.]

I learned Greek during my youth, though I am not fluent or confident with it to aid you.

[To read some classic books and treaties, Merlin translated most of the time.]

Then I suggest you to try it. Start with two words, then add another.